Bila aku beraya pada bulan Rejab...(Let Us Cling Together)

Tiba-tiba mood nak menulis datang. Maka bersambunglah aku menulis...

Tajuk di atas sengaja aku kontroversikan. Ianya kerana dalam sekitar Mei/Jun ini, semua barang-barang yang aku pesan dari luar sudah sampai (walau ada yang ambil masa sampai satu bulan!). Antara yang masuk dalam direktori koleksi aku ialah Queen Limited Edition Boxset no. 2.

Queen 25th Years Anniversary Limited Edition Boxset no. 2 

Sebenarnya, seperti mana entri yang ini, koleksi ini bukanlah koleksi yang dikeluarkan oleh Universal Music selaku pemegang hak pengedaran terkini Queen, tapi oleh Hollywood Records dengan kerjasama dari anggota Queen yang masih tinggal dan aktif (Brian May dan Roger Taylor). Ianya dikeluarkan dalam tiga (3) siri dan hanya dijual secara rasmi dalam laman web Amazon. Aku berjaya dapatkan 2 daripada 3 siri ini. Doakan aku dapat lengkapkan ketiga-tiga koleksi ya?

Queen 25th Years Anniversary Limited Edition Boxset no. 1

Sekarang ini aku sedang melekat dengan album dari Boxset yang pertama, A Day At The Race. Album ini adalah album kelima daripada 15 discography Queen dan diterbitkan pada tahun 1976. Juga adalah album pertama yang menampilkan Queen sebagai penerbit album sepenuhnya tanpa bayangan Roy Thomas Baker, penerbit album-album mereka sebelum ini.

Dalam album ini, Queen telah mencipta sebuah lagu yang diselitkan lirik berbahasa Jepun di bahagian korus (satu-satunya lagu Queen yang berbahasa Jepun dan antara 3 lagu yang berbahasa asing selain Mustafa dan Las Palabras De Amor). Teo Toriatte atau dalam bahasa inggeris Let us Cling Together, lagu yang dicipta sepenuhnya oleh Brian May sebagai penghormatan kepada peminat mereka di Jepun. Juga menjadi satu-satunya lagu yang bahagian pianonya tidak dimainkan oleh Freddy Mercury tapi dimainkan sendiri oleh Brian May.

Aku tak bercadang nak mengupas teknikal album atau koleksi ini (mungkin di entry yang lain). Cuma sejak kali pertama aku dengar lagu ini (ianya diletakkan sebagai penutup album), aku dapat rasakan satu perasaan sayu tapi penuh bersemangat! Tidak menghairankan sekiranya dilihat di dalam Youtube, jengah ke bahagian komen maka kita akan dapat membaca komen-komen yang positif tentang lagu ini. Lagu ini juga telah dirakamkan kembali oleh kumpulan Rock dari Carlifornia,  Mêlée dan bekas vokalis Angra, Andre Matos.Lagu ini juga dimasukkan ke dalam projek kompilasi Song For Japan sempena malapetaka tsunami dan gempa bumi yang melanda Jepun tempohari dan dikeluarkan pada Mac 2011. (sumber: wikipedia)

(verse)

When I'm gone
No need to wonder if I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows
For both of us, and time is but a paper moon...
Be not gone

Though I'm gone
It's just as though I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows
There's no one else could warm my heart as much as you...
Be not gone

(chorus)

Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned

手を取り合って　このまま行こう (Te o toriatte Kono mama ikō)
愛する人よ (Aisuru hito yo)
静かな宵に (Shizuka na yoi ni)
光を灯し (Hikari o tomoshi)
愛しき　教えを抱き (Itoshiki Oshie o idaki)

(verse)

Hear my song
Still think of me the way you've come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes and you can be with me...
Dream on

(chorus)

手を取り合って　このまま行こう (Te o toriatte Kono mama ikō)
愛する人よ (Aisuru hito yo)
静かな宵に (Shizuka na yoi ni)
光を灯し (Hikari o tomoshi)
愛しき　教えを抱き (Itoshiki Oshie o idaki)

(bridge)

When I'm gone
They'll say we're all fools and we don't understand
Oh be strong
Don't turn your heart
We're all
You're all
For all
For always

(chorus)

Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned

http://lyricstranslate.com

p/s: Gambar-gambar diambil tanpa kebenaran dari internet. Belum ada masa nak amik gambar koleksi aku yang ini.